mooi

mooi, hè?{{/term}}

beau, hein?

————————

{{mooi}}{{/term}}

1 [algemeen] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 beau/bel/belle 〈ook ironisch〉; 〈bijwoord〉 bien ⇒ 〈ironisch〉joliment

2 [leuk] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 amusant

♦voorbeelden:

1   mooie cijfers halen • avoir de bonnes notes

     op een mooie dag • un beau jour

     een mooie manier (van doen) is dat! • belle façon d'agir!

     een mooi salaris • un beau salaire

     je hebt mooi lachen • tu as beau (jeu de) rire

     dat is niet zo mooi • 〈onaangenaam〉 ce n'est pas très réjouissant

     het is mooi (geweest) zo • cela suffit

     zij is mooi geslaagd • elle a réussi haut la main

     dat is mooi meegenomen! • c'est toujours ça de pris!

     zich mooi maken • se faire beau/belle

     iets mooi vinden • aimer qc.

     iets mooier voorstellen (dan het is) • embellir qc.

     〈ironisch〉 hij was mooi op weg om alcoholicus te worden • il était bien parti pour devenir alcoolique

     we zijn er mooi van afgekomen • nous nous en sommes tirés à bon compte

     wel nu nog mooier! • ça alors!

     het is te mooi om waar te zijn • c'est trop beau pour être vrai

     mooi zo! • bravo!

     〈ironisch〉 jij bent (me) ook een mooie! • tu es bien bon(ne), toi!

2   een mooie mop • une bonne blague

     … dat het niet mooi meer was • …, c'était terrible

     dat is niet zo mooi van je • c'est pas joli, joli, ce que tu as fait

     het mooiste is, dat … • 〈ook niet ironisch〉 le plus beau de l'histoire, c'est que …

→ {{link=moeder}}moeder{{/link}}, {{link=pijn}}pijn{{/link}}

¶   〈ironisch〉 daar is hij mooi mee • le voilà joliment arrangé

Deens-Russisch woordenboek. 2015.